1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:17,760 --> 00:00:20,860
മറ്റൊരു യുദ്ധമായി തോന്നുന്നു
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന മയക്കുമരുന്ന് യുദ്ധങ്ങളിൽ
4
00:00:21,060 --> 00:00:24,560
ആ മേഖലയെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു
അടുത്ത മാസങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടെ
5
00:00:24,660 --> 00:00:28,160
മൂന്ന് യുഎസ് അംബാസഡർമാരുടെ കൊലപാതകം
Ciudad Juárezൽ
6
00:00:28,760 --> 00:00:34,060
ഒപ്പം ഞെട്ടിക്കുന്ന തിരോധാനവും
കാലിഫോർണിയയുടെ സ്വന്തം മയക്കുമരുന്ന് രാജാവ്, മില്ലാർഡ് ഹാൻസൺ.
7
00:02:33,780 --> 00:02:36,680
ഇത് എത്ര നാളായി
നിങ്ങൾ അവസാനമായി കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ?
8
00:02:37,780 --> 00:02:39,680
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
9
00:02:41,980 --> 00:02:44,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
10
00:02:47,580 --> 00:02:49,380
എനിക്ക് ഒരു സംഭാവന നൽകണം.
11
00:02:52,980 --> 00:02:56,880
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാവപ്പെട്ട പെട്ടി ഉണ്ട്
ഈ ബൂത്തിന് പുറത്ത്.
12
00:02:57,080 --> 00:02:58,580
ശരിയാണ്.
13
00:03:01,280 --> 00:03:02,680
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
14
00:03:04,680 --> 00:03:06,980
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
15
00:03:09,880 --> 00:03:11,880
ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
16
00:03:18,380 --> 00:03:21,180
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ അച്ഛാ?
17
00:03:24,080 --> 00:03:25,990
അതെന്താ മകനേ?
18
00:03:28,190 --> 00:03:30,090
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
19
00:03:32,990 --> 00:03:33,690
ഇല്ല!
20
00:04:19,190 --> 00:04:21,090
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്, അതെ.
21
00:04:33,990 --> 00:04:35,890
നല്ല കുട്ടി.
22
00:04:44,890 --> 00:04:46,790
അതെ.
23
00:05:20,300 --> 00:05:22,700
- ജന്മദിനാശംസകൾ, കുഞ്ഞേ.
- ഹായ്.
24
00:05:32,300 --> 00:05:33,800
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
25
00:05:34,000 --> 00:05:36,900
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്കായി എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
26
00:05:37,000 --> 00:05:38,400
അതെ?
27
00:05:40,100 --> 00:05:42,000
ഓ, ആ നായ വളരെ വലുതാണ്.
28
00:05:42,500 --> 00:05:46,300
ഓ കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.
29
00:05:46,500 --> 00:05:48,400
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആ പ്ലേബോയ് കണ്ണുകൾ മൂടണം.
30
00:05:48,600 --> 00:05:49,600
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
31
00:05:51,900 --> 00:05:54,100
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക
സ്വയം വേദനിപ്പിക്കരുത്.
32
00:05:55,900 --> 00:05:57,800
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
33
00:06:00,900 --> 00:06:02,100
എന്ത്?
34
00:06:03,900 --> 00:06:05,300
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ബൈക്കുകൾ കിട്ടിയോ?
35
00:06:05,400 --> 00:06:07,600
അതെ, ഒരു ബൈക്ക് റാക്ക് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ.
36
00:06:09,400 --> 00:06:11,800
ഓ, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പണി.
37
00:06:12,100 --> 00:06:14,910
അതെ, ഇത് ഒരു അയഞ്ഞ സ്ക്രൂ മാത്രമാണ്,
ഞാൻ അത് പിന്നീട് ശരിയാക്കാം.
38
00:06:18,810 --> 00:06:20,010
നന്ദി.
39
00:06:20,210 --> 00:06:22,410
ഇപ്പോൾ, രണ്ടാം നമ്പർ സമ്മാനത്തിനുള്ള സമയമാണ്.
40
00:06:23,210 --> 00:06:25,610
- വേറെയുണ്ടോ?
- അതെ.
41
00:06:27,010 --> 00:06:28,810
അതവിടെ ഇല്ല, മണ്ടത്തരം.
42
00:06:29,310 --> 00:06:32,210
- ഒരു ചെറിയ ഡ്രൈവിന് പോകണം.
- ഓ, ഒരു ഡ്രൈവ് കാര്യം?
43
00:06:33,010 --> 00:06:35,410
- എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ.
- ഇല്ല. കാറിൽ കയറുക.
44
00:07:02,610 --> 00:07:04,310
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.
45
00:07:04,510 --> 00:07:05,710
അല്ല, ഞാൻ...
46
00:07:05,910 --> 00:07:08,610
ഇന്ന് രാത്രി ജോലിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
47
00:07:13,310 --> 00:07:14,510
ഇവിടെ.
48
00:07:16,010 --> 00:07:18,410
അഡിയോസ്. കൂടുതൽ കോളുകളൊന്നുമില്ല.
49
00:07:23,910 --> 00:07:25,310
കൂടുതൽ കോളുകളൊന്നുമില്ല.
50
00:07:50,320 --> 00:07:52,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?
51
00:07:56,920 --> 00:07:58,020
അത് തുറക്കുക.
52
00:07:58,520 --> 00:07:59,420
എന്ത്?
53
00:08:06,320 --> 00:08:07,620
ഇത് എന്താണ്?
54
00:08:07,820 --> 00:08:10,020
അതൊരു വിരലടയാള കീയാണ്.
55
00:08:13,420 --> 00:08:15,320
ഗാർഹിക സുരക്ഷയിലെ ഏറ്റവും പുതിയതാണ് ഇത്.
56
00:08:16,820 --> 00:08:18,720
ഡേവിഡ്, ഇത് ആരുടെ വീടാണ്?
57
00:08:19,020 --> 00:08:20,120
അത് നമ്മുടേതാണ്.
58
00:08:21,120 --> 00:08:22,420
എന്ത്?
59
00:09:02,330 --> 00:09:04,230
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
60
00:09:09,230 --> 00:09:10,130
അത് വിചിത്രമാണ്.
61
00:09:14,330 --> 00:09:16,230
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കേണ്ടി വരും.
62
00:09:17,930 --> 00:09:19,830
വെറുതെ ജപ്തിയിലേക്ക് പോയി.
63
00:09:20,030 --> 00:09:21,930
ഇത് ഇതുവരെ വിപണിയിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
64
00:09:22,130 --> 00:09:24,530
ഞാൻ ബാങ്കിൽ കുറച്ച് ചരടുകൾ വലിച്ചു.
65
00:09:25,430 --> 00:09:29,230
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ മോഷണം.
66
00:09:35,230 --> 00:09:38,030
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഫൈനലിൽ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല
ഇതുവരെ പേപ്പർ വർക്ക്.
67
00:09:38,930 --> 00:09:43,130
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അത് ചെയ്യുക.
68
00:09:44,030 --> 00:09:45,430
ഒരുമിച്ച്.
69
00:09:46,430 --> 00:09:49,630
മോർഗനും മോർഗനും ലോണും അവനാണ്
അത് എന്നെ ഒരു കീപാഡ് ഉപയോഗിച്ച് ബന്ധിപ്പിച്ചു.
70
00:09:49,730 --> 00:09:52,430
എനിക്ക് പവർ ഓണാക്കാനായില്ല.
71
00:09:52,730 --> 00:09:56,030
ഇതുമായി ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല
വൈദ്യുതി കമ്പനി.
72
00:10:01,530 --> 00:10:03,730
എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ വന്നിരുന്നു
73
00:10:03,830 --> 00:10:06,230
മുമ്പത്തേത് പൊതിയുക
ഉടമ ഉപേക്ഷിച്ചു.
74
00:10:08,930 --> 00:10:12,030
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
കുളം പുറത്തേക്ക്.
75
00:10:12,730 --> 00:10:15,630
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും കല ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
76
00:10:16,030 --> 00:10:17,630
അത് നമ്മുടേതാണ്.
77
00:10:17,730 --> 00:10:19,730
വീടുമായി വരുന്നു.
78
00:10:21,730 --> 00:10:25,640
ഒരു അടുപ്പ് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ പക്ഷേ...
79
00:10:26,440 --> 00:10:28,340
നിങ്ങൾക്ക് പുരാതന വസ്തുക്കളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
80
00:10:28,840 --> 00:10:32,040
ഓ, അവരും ഒരു സ്കൂൾ പണിയുകയാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ.
81
00:10:33,940 --> 00:10:37,040
കുഞ്ഞേ, ഇത് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉള്ള വീടാണ്
സ്വപ്നം കണ്ടു.
82
00:10:45,040 --> 00:10:46,840
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ...
83
00:10:47,040 --> 00:10:48,540
എനിക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ കീറിക്കളയാം.
84
00:10:48,640 --> 00:10:50,040
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
85
00:10:50,140 --> 00:10:52,040
- അതെ?
- അതെ.
86
00:11:04,540 --> 00:11:06,440
- പേന.
- ശരി.
87
00:11:17,340 --> 00:11:21,440
ഞങ്ങൾ... ഔദ്യോഗികമായി... വീട്ടുടമസ്ഥരാണ്.
88
00:11:23,240 --> 00:11:25,140
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണണോ?
- അതെ.
89
00:11:31,440 --> 00:11:33,640
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ, അല്ലേ?
90
00:11:34,040 --> 00:11:36,240
- എന്ത്?
- അതെ, പരിശോധിക്കുക.
91
00:11:37,040 --> 00:11:38,940
ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടാനുസൃതമായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഒരു സിസ്റ്റം ലഭിച്ചു
92
00:11:39,140 --> 00:11:42,140
അത് പരിസരത്തിൻ്റെ 360 ഡിഗ്രി കവർ ചെയ്യുന്നു.
93
00:11:43,740 --> 00:11:45,740
ശക്തിയില്ലാതെ ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
94
00:11:45,840 --> 00:11:47,840
ഓ, സിസ്റ്റത്തിന് അതിൻ്റേതായ പവർ ലൈൻ ഉണ്ട്.
95
00:11:48,340 --> 00:11:51,550
പൂർണ്ണമായും ഓട്ടോമാറ്റിക് എംടിഎസും ഇതിലുണ്ട്.
96
00:11:51,750 --> 00:11:52,850
MTS?
97
00:11:52,950 --> 00:11:54,850
മൂവ്മെൻ്റ് ട്രാക്കിംഗ് സിസ്റ്റം.
98
00:11:57,150 --> 00:11:58,250
എന്ത്?
99
00:11:58,450 --> 00:12:01,350
അത് തൃഷിൻ്റെ കാറാണോ?
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
100
00:12:01,550 --> 00:12:03,850
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
101
00:12:05,850 --> 00:12:09,750
സ്ഥലത്തെ സ്നേഹിക്കുക!
102
00:12:10,050 --> 00:12:12,050
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
103
00:12:12,150 --> 00:12:14,650
ശരി, മുൻവശത്തെ വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.
104
00:12:14,850 --> 00:12:16,950
ഡേവിഡ് എന്നെ ചിത്രങ്ങൾ കാണിച്ചു
വീടിൻ്റെ ഇന്നലെ
105
00:12:17,050 --> 00:12:20,250
ഞാൻ തികഞ്ഞത് കണ്ടെത്തി
ഗൃഹപ്രവേശം സമ്മാനം.
106
00:12:21,650 --> 00:12:23,850
ഓ കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ഔദ്യോഗികമാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ വീട് എടുക്കുകയാണോ?
107
00:12:24,050 --> 00:12:25,350
അതെ.
108
00:12:25,450 --> 00:12:27,850
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
109
00:12:28,050 --> 00:12:29,950
നന്ദി.
110
00:12:30,450 --> 00:12:35,250
ഓ, അതാണ് ഈ ഹോട്ടിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ഭാഗം
എൻ്റെ ഗാലറിയിൽ കാണിക്കുന്ന പുതിയ കലാകാരൻ.
111
00:12:35,950 --> 00:12:40,950
ഇത് ആ ഷിറ്റ് ബോക്സിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
വടക്ക് വശത്ത് പിടിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?
112
00:12:41,150 --> 00:12:42,250
എനിക്കറിയാം.
113
00:12:42,750 --> 00:12:46,650
ഓ, ഞാൻ ഒരു ജാക്കൂസിയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ വേഗം ഇവിടെ ഒരു നനഞ്ഞ ബാർ.
114
00:12:47,050 --> 00:12:48,950
ഇടപാട്.
115
00:12:53,150 --> 00:12:55,550
- ബൈ!
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര നേരത്തെ പോകുന്നത്?
116
00:12:56,950 --> 00:12:59,150
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചെയ്യാൻ ആഘോഷിക്കുന്നു
117
00:12:59,350 --> 00:13:02,850
എനിക്ക് പാനീയങ്ങളും ഇടപാടുകാരുമുണ്ട്
പിന്നെ ഒരു ചൂടുള്ള തീയതി
118
00:13:03,050 --> 00:13:04,850
"മൈക്കലാഞ്ചലോ"ക്കൊപ്പം.
119
00:13:05,050 --> 00:13:05,750
ദൈവമേ.
120
00:13:05,750 --> 00:13:07,650
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടി.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
121
00:13:07,850 --> 00:13:09,750
ഡേവിഡ്, നല്ല ജോലി.
122
00:13:10,050 --> 00:13:12,250
നന്ദി.
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
123
00:13:12,660 --> 00:13:14,560
അവൾ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
124
00:13:17,960 --> 00:13:21,260
അയ്യോ പാവം. അവർ നിന്നെ വിട്ടുപോയി
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്.
125
00:13:21,760 --> 00:13:23,960
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പക്ഷി തീറ്റ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
രാവിലെ.
126
00:13:29,260 --> 00:13:30,260
ട്രിഷ്.
127
00:13:31,560 --> 00:13:33,960
- ഓ, അവൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.
128
00:13:35,760 --> 00:13:37,660
ഹായ്.
129
00:13:38,060 --> 00:13:38,960
ഹലോ.
130
00:13:38,960 --> 00:13:42,160
നിങ്ങളുടെ എസ്യുവി മുന്നിൽ ഞാൻ കണ്ടു.
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാനാണ് വന്നത്.
131
00:13:42,260 --> 00:13:44,260
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
132
00:13:44,360 --> 00:13:46,260
ഡേവിഡ് നാഷ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.
133
00:13:46,460 --> 00:13:47,960
- ആമി.
- റേ.
134
00:13:48,760 --> 00:13:51,060
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
സ്ഥലം വാങ്ങുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ...
135
00:13:51,260 --> 00:13:52,160
ഞങ്ങൾ.
136
00:13:52,260 --> 00:13:54,160
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
137
00:13:55,860 --> 00:13:57,360
അയൽപക്കത്തേക്ക് സ്വാഗതം.
138
00:13:57,360 --> 00:13:58,560
- നന്ദി.
- നന്ദി.
139
00:13:58,760 --> 00:14:02,460
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉൾവശം.
140
00:14:02,660 --> 00:14:04,460
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ...
141
00:14:04,460 --> 00:14:06,260
- ഓ, അതിനായി പോകൂ.
- നന്ദി.
142
00:14:07,460 --> 00:14:11,160
- കൊള്ളാം, ഇത് കൊള്ളാം... തുറന്ന ഇഷ്ടിക.
- അതെ, ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
143
00:14:11,460 --> 00:14:12,660
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ബക്കിയാണോ?
144
00:14:13,060 --> 00:14:15,060
അതെ.
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
145
00:14:15,160 --> 00:14:17,560
സ്റ്റിക്കർ. വിൻഡ്ഷീൽഡിൽ ഒഹായോ സ്റ്റിക്കർ.
146
00:14:17,660 --> 00:14:19,160
ഓ, തീർച്ചയായും.
147
00:14:19,260 --> 00:14:20,260
അപ്പോൾ അവിടെ വച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
148
00:14:20,360 --> 00:14:21,860
അതെ, പുതിയ വർഷം.
149
00:14:21,960 --> 00:14:23,160
കോ-എഡ് ഡോമുകൾ.
150
00:14:25,960 --> 00:14:27,160
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ ഏത് ജോലിയിലാണ്?
151
00:14:27,360 --> 00:14:28,960
ഞാൻ നൈട്രോം ട്രസ്റ്റിലാണ്.
152
00:14:29,960 --> 00:14:31,260
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
153
00:14:31,260 --> 00:14:33,360
നഗര പുനർവികസനത്തിൽ ഞാൻ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
154
00:14:33,560 --> 00:14:36,470
പൂമുഖം തിരിയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
അയൽപക്കങ്ങളിലേക്ക്...
155
00:14:36,670 --> 00:14:38,670
- ഇതുപോലുള്ള ഒന്നോ? ശരി, ശരിയല്ലേ?
- കൃത്യമായി.
156
00:14:40,270 --> 00:14:42,170
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
157
00:14:42,270 --> 00:14:44,170
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നീയും.
158
00:14:44,770 --> 00:14:48,970
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും... ഉള്ളതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ബ്ലോക്കിൽ അർപ്പണബോധമുള്ള നല്ല ആളുകൾ.
159
00:14:49,870 --> 00:14:50,870
നന്ദി.
160
00:14:51,170 --> 00:14:52,370
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
161
00:14:52,470 --> 00:14:54,370
- നീയും.
- അതെ.
162
00:15:16,670 --> 00:15:18,170
ഒരു ആശംസ നടത്തുക.
163
00:15:24,370 --> 00:15:26,770
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
- എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
164
00:15:27,170 --> 00:15:28,670
ജന്മദിനാശംസകൾ!
165
00:15:37,470 --> 00:15:38,870
നന്ദി.
166
00:15:42,670 --> 00:15:44,170
ഇത് ശരിക്കും മധുരമാണ്.
167
00:15:44,570 --> 00:15:46,470
കുഞ്ഞേ, നീ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
168
00:15:53,770 --> 00:15:55,970
ഇവിടെ വളരെ ശാന്തവും ശാന്തവുമാണ്.
169
00:15:58,070 --> 00:16:01,880
അതാണ് ആശയം.
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാം.
170
00:16:02,280 --> 00:16:04,280
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
171
00:16:05,580 --> 00:16:07,680
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്, നിങ്ങൾ കാണും.
172
00:16:08,580 --> 00:16:10,780
എനിക്ക് ഒരു ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ വേണം.
എനിക്ക് ഇത് ഒരു റെക്കോർഡിൽ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
173
00:16:12,580 --> 00:16:14,680
നിങ്ങൾക്ക് തമാശയുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
174
00:16:14,780 --> 00:16:15,680
അതെ.
175
00:16:18,380 --> 00:16:19,580
ഇത് എന്താണ്?
176
00:16:20,280 --> 00:16:22,680
എനിക്കറിയില്ല, അത് മിക്കവാറും എ
ചെറിയ മൗസ് അല്ലെങ്കിൽ
177
00:16:23,880 --> 00:16:25,780
എനിക്കറിയില്ല.
178
00:16:29,480 --> 00:16:31,380
അതെന്താണ്?
179
00:16:32,080 --> 00:16:33,280
നന്നായി.
180
00:16:35,480 --> 00:16:37,080
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
181
00:16:43,780 --> 00:16:47,580
നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയേക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു
മൗസ് പ്രശ്നം ഇവിടെയുണ്ട്.
182
00:16:49,280 --> 00:16:53,280
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിളിക്കാം
നാളെ സംഹാരകൻ.
183
00:16:53,480 --> 00:16:56,580
ഈ സ്ഥല ബഗ് ഇല്ലാതാക്കുക
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
184
00:16:58,280 --> 00:17:01,180
നാളെ നമുക്ക് തിരക്കുള്ള ദിവസമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
185
00:17:01,380 --> 00:17:02,980
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ പോകണം.
186
00:17:03,680 --> 00:17:05,380
ഹോൾഡ് അപ്പ്.
187
00:17:05,780 --> 00:17:10,580
എനിക്ക് ഒരു കാര്യമെങ്കിലും ആലോചിക്കാം
നമുക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
188
00:17:11,580 --> 00:17:13,080
ശരിക്കും?
189
00:17:14,080 --> 00:17:16,480
ഞങ്ങൾക്ക് ഫർണിച്ചറുകൾ ഇല്ല എന്നത് വളരെ മോശമാണ്.
190
00:17:17,580 --> 00:17:19,180
ഭാഗ്യം
191
00:17:19,480 --> 00:17:21,380
ഞാൻ ഒരുങ്ങി വന്നു.
192
00:17:21,580 --> 00:17:25,090
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
193
00:18:26,290 --> 00:18:27,590
ഒരു പോറൽ.
194
00:19:40,100 --> 00:19:42,000
ഇത് എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണ് എന്നത് ഭയാനകമാണ്.
195
00:19:44,900 --> 00:19:47,300
അവൻ്റെ നഴ്സ് സിങ്കുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
196
00:19:49,800 --> 00:19:51,200
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
197
00:19:54,400 --> 00:19:55,800
ഇത് എന്താണ്?
198
00:19:56,600 --> 00:19:59,900
ഇത് ഹെറോയിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
199
00:20:15,710 --> 00:20:16,710
ഹേയ്!
200
00:20:17,310 --> 00:20:19,210
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് നാഷ്.
201
00:20:19,710 --> 00:20:21,110
- റിച്ചാർഡ്?
- റേ.
202
00:20:21,210 --> 00:20:23,110
- റേ, ക്ഷമിക്കണം.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
203
00:20:23,910 --> 00:20:25,310
എല്ലാം ശരിയാണോ?
204
00:20:25,510 --> 00:20:28,510
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ എന്തോ കണ്ടെത്തി.
205
00:20:28,610 --> 00:20:30,010
ശരിക്കും?
206
00:20:30,510 --> 00:20:32,410
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
207
00:20:33,210 --> 00:20:35,110
നമുക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കണം.
208
00:20:38,410 --> 00:20:39,710
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
209
00:20:40,110 --> 00:20:43,010
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചു
അത് പറയാൻ പോകുന്നു, ഡേവിഡ്.
210
00:20:43,410 --> 00:20:46,110
നോക്കൂ, ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ഇരുപത് ഡോളർ വാതുവെച്ചു
211
00:20:46,210 --> 00:20:48,810
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ലെന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി സൂക്ഷിക്കുക.
212
00:20:51,610 --> 00:20:53,210
ഞാൻ തോറ്റു എന്ന് കരുതുന്നു.
213
00:20:55,910 --> 00:20:59,810
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.
ഞങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ പോകേണ്ടതില്ല.
214
00:21:00,010 --> 00:21:01,510
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
215
00:21:01,910 --> 00:21:02,810
ശരിക്കും?
216
00:21:03,110 --> 00:21:07,910
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
കണ്ണടച്ച്?
217
00:21:08,510 --> 00:21:10,410
എനിക്ക് ആയിരമായി കണക്കാക്കണോ?
218
00:21:10,910 --> 00:21:12,810
അകത്തേക്ക് കയറൂ!
219
00:21:18,510 --> 00:21:19,210
നമുക്ക് പോകാം!
220
00:21:23,810 --> 00:21:25,010
ഊമ്പി!
221
00:21:25,210 --> 00:21:26,210
ഷിറ്റ്!
222
00:21:57,920 --> 00:21:59,220
- പിൻവാതിൽ! പിൻ വാതിൽ!
- ഷിറ്റ്!
223
00:22:11,820 --> 00:22:13,020
- ഒരു കത്തിയോ മറ്റോ എടുക്കുക!
- ശരി.
224
00:22:22,320 --> 00:22:23,520
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
225
00:22:37,620 --> 00:22:38,620
ഇല്ല!
226
00:22:48,120 --> 00:22:49,520
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
227
00:22:53,020 --> 00:22:54,720
ഞാൻ സ്വിച്ച് അടിച്ചു.
228
00:22:55,320 --> 00:22:57,520
ദൈവമേ, ഡേവിഡ്!
229
00:22:57,720 --> 00:22:58,920
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
230
00:23:05,030 --> 00:23:06,630
ശരി, നല്ലത്.
231
00:23:07,730 --> 00:23:09,030
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
232
00:23:09,630 --> 00:23:10,630
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
233
00:23:12,830 --> 00:23:14,730
എനിക്ക് എൻ്റെ ശ്വാസം മാത്രം മതി.
234
00:23:33,930 --> 00:23:36,130
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
235
00:24:14,530 --> 00:24:15,730
അവർ ബാരിക്കേഡ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
236
00:24:16,030 --> 00:24:17,430
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
237
00:24:17,830 --> 00:24:19,630
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
238
00:24:19,730 --> 00:24:21,530
കീപാഡ് ഇല്ലാതെ നമുക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
239
00:24:21,530 --> 00:24:23,730
ഞങ്ങൾക്ക് ആ കുട്ടിയെ ജീവനോടെ വേണം.
240
00:24:24,030 --> 00:24:25,140
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
241
00:24:25,340 --> 00:24:27,540
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ വഷളായി.
242
00:24:27,740 --> 00:24:29,540
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.
243
00:24:29,740 --> 00:24:31,540
ഹേയ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
244
00:24:32,240 --> 00:24:33,640
പാനിക് ബട്ടൺ അമർത്തുക.
245
00:24:33,640 --> 00:24:34,840
അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.
246
00:24:35,740 --> 00:24:38,540
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും മോശമായി കാണും.
247
00:24:39,740 --> 00:24:41,940
നമുക്ക് നമ്മുടെ ബിസിനസ്സ് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
248
00:24:42,440 --> 00:24:46,340
എന്നിട്ട് നീയും ഞാനും പരസ്പരം കുത്താം
പിന്നിൽ പിന്നീട്. ശരി?
249
00:25:11,540 --> 00:25:13,740
രക്തസ്രാവം നിലച്ചതായി തോന്നുന്നു.
250
00:25:14,640 --> 00:25:16,540
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കണം.
251
00:25:37,240 --> 00:25:40,140
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
ഒരു വെളുത്ത പിക്കറ്റ് വേലി?
252
00:25:49,250 --> 00:25:50,550
നല്ല വരി.
253
00:26:00,650 --> 00:26:02,050
അവർക്കറിയാമായിരുന്നു...
254
00:26:02,350 --> 00:26:04,550
എന്തറിയാം?
255
00:26:05,650 --> 00:26:07,550
ഞങ്ങൾ ആ മുൻവാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടന്നപ്പോൾ
256
00:26:08,650 --> 00:26:11,450
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുകയാണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
257
00:26:12,950 --> 00:26:15,750
- ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
258
00:26:26,650 --> 00:26:28,550
അല്ലാതെ...
259
00:26:39,450 --> 00:26:44,450
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു...
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉൾവശം, ഞാൻ വെറുതെ...
260
00:26:45,950 --> 00:26:49,150
ഇത് കൊള്ളാം...
തുറന്ന ഇഷ്ടിക.
261
00:27:10,850 --> 00:27:13,760
രാത്രി മുഴുവൻ അവർ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
262
00:27:13,860 --> 00:27:15,760
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
263
00:27:29,660 --> 00:27:32,060
നമ്മുടെ ബഗ് അവിടെ പോകുന്നു.
264
00:27:40,160 --> 00:27:42,960
ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
265
00:27:43,160 --> 00:27:46,960
സുരക്ഷിതമാണോ?
അവർക്ക് ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങളുണ്ട്.
266
00:28:32,460 --> 00:28:34,360
അത് കണ്ടോ?
267
00:28:34,560 --> 00:28:40,270
മതിലുകൾ, ജനലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ വാതിലുകൾ ...
അവയെല്ലാം ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്.
268
00:28:42,670 --> 00:28:44,570
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ...
269
00:28:46,470 --> 00:28:48,070
ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
270
00:28:48,770 --> 00:28:50,970
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾക്ക് പ്രവണതയുണ്ട്
271
00:28:51,170 --> 00:28:54,470
മത്സരത്തെക്കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തരാകാൻ
അവരുടെ കുടിശ്ശിക നോക്കുന്നു.
272
00:28:55,670 --> 00:28:57,570
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
273
00:28:59,770 --> 00:29:01,670
"ദി വയർ" അഞ്ച് സീസണുകൾ.
274
00:29:02,670 --> 00:29:06,470
എന്തിനാണ് മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാർ എന്ന് അർത്ഥമില്ല
ഒരു തട്ടുകട ജപ്തി ചെയ്യണോ?
275
00:29:12,470 --> 00:29:14,370
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
276
00:29:29,570 --> 00:29:30,870
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
277
00:29:32,770 --> 00:29:33,970
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാനാകുമോ?
278
00:29:38,970 --> 00:29:40,470
ഒരു പക്ഷെ...
279
00:29:40,670 --> 00:29:42,670
അവർ അടച്ചിട്ടില്ല...
280
00:29:43,670 --> 00:29:45,570
ഫോൺ ലൈൻ.
281
00:30:06,880 --> 00:30:07,780
എന്തെങ്കിലും?
282
00:30:15,680 --> 00:30:17,580
- അവർക്ക് ജംഗ്ഷൻ ബോക്സ് ലഭിച്ചു.
- എന്ത്?
283
00:30:18,080 --> 00:30:19,980
അവർ ജംഗ്ഷൻ ബോക്സ് നശിപ്പിച്ചു!
284
00:30:22,180 --> 00:30:24,380
എന്ത്?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
285
00:30:24,980 --> 00:30:27,180
ശരി, ശരി.
286
00:30:27,280 --> 00:30:28,580
നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കണം.
287
00:30:28,580 --> 00:30:29,880
എന്നോട് പറയൂ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
288
00:30:30,380 --> 00:30:31,680
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
289
00:30:32,080 --> 00:30:33,480
നീ സമാധാനിക്കണം.
290
00:30:34,780 --> 00:30:36,980
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ...
എന്നെ നോക്കൂ, ശാന്തനാകൂ.
291
00:30:37,780 --> 00:30:42,080
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്, കുഞ്ഞേ... പ്രതിസന്ധി മാനേജ്മെൻ്റ്.
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു.
292
00:30:42,280 --> 00:30:43,380
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
293
00:30:43,780 --> 00:30:46,980
ഇതൊരു അക്കൗണ്ടിംഗ് പിശകല്ല.
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്ന മനുഷ്യർ അവിടെയുണ്ട്!
294
00:30:47,180 --> 00:30:49,180
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയുണ്ട്.
ഉണ്ടായിരിക്കണം.
295
00:30:50,080 --> 00:30:54,180
നീ വെറുതെ... നീയെന്നെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ മതി.
ശരി, കുഞ്ഞേ?
296
00:30:54,880 --> 00:30:56,280
ശരി.
297
00:31:15,880 --> 00:31:19,080
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് കൊടുക്കുക.
298
00:31:19,780 --> 00:31:21,080
അപ്പോൾ ഇതിന് ശേഷം?
299
00:31:21,180 --> 00:31:22,680
അവർ പോകുന്നു.
300
00:31:54,890 --> 00:31:56,790
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
301
00:32:00,890 --> 00:32:02,390
സ്റ്റാഷ്.
302
00:32:04,390 --> 00:32:06,290
എല്ലാം!
303
00:32:15,190 --> 00:32:16,590
വരിക.
304
00:32:17,090 --> 00:32:18,090
ഡാമിറ്റ്.
305
00:32:22,090 --> 00:32:23,590
ഇവിടെ ചില നല്ല സാധനങ്ങളുണ്ട്.
306
00:32:29,890 --> 00:32:31,090
ദയവായി പോകൂ!
307
00:32:33,490 --> 00:32:35,690
- അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരിക്കും?
308
00:32:44,390 --> 00:32:46,390
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
309
00:32:54,200 --> 00:32:57,000
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് മതിപ്പ് നൽകിയത്
ആ വിഷത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്?
310
00:32:57,100 --> 00:33:00,000
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഞാൻ നിനക്കു തരാം.
311
00:33:01,900 --> 00:33:04,800
ഒരു കാര്യവുമായി ഒരിക്കലും ചർച്ച ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
312
00:33:13,800 --> 00:33:15,800
അവർ പോകില്ല.
313
00:33:24,100 --> 00:33:26,000
ആമി!
314
00:33:44,200 --> 00:33:46,100
അവർ ഇവിടെ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
315
00:33:46,400 --> 00:33:49,600
ഇല്ല കുഞ്ഞേ, എന്നെ നോക്കൂ.
316
00:33:51,500 --> 00:33:55,300
അവർക്ക് ഒരു വഴി അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
അവർ ഇപ്പോൾ അത് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
317
00:33:56,900 --> 00:33:58,400
ശരി.
318
00:34:01,300 --> 00:34:03,700
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
319
00:34:08,900 --> 00:34:11,800
അത് ശരിയാകും.
320
00:34:25,710 --> 00:34:27,510
രണ്ട് ബാഗുകൾ.
321
00:34:27,710 --> 00:34:29,910
ഒരു സ്റ്റാഷ് ഹൗസിന് ഇത് ധാരാളം ഉൽപ്പന്നമല്ല.
322
00:34:30,010 --> 00:34:31,910
ഇതൊരു കള സ്റ്റേഷൻ പോലെയായിരുന്നു.
323
00:34:32,010 --> 00:34:34,410
പ്രതിമാസ ലോഡുകൾക്ക്,
ധാരാളം ട്രാഫിക് ഇല്ല.
324
00:34:34,610 --> 00:34:36,010
റഡാറിൽ നിന്ന്.
325
00:34:36,210 --> 00:34:38,010
അതിനാലാണ് പൊതി ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചത്.
326
00:34:38,010 --> 00:34:39,810
എന്നാലും കുറെ നാളായി.
327
00:34:40,310 --> 00:34:42,710
അവർക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടോ?
328
00:34:43,910 --> 00:34:46,210
ഈ അവസരത്തിൽ അതിൽ കാര്യമില്ല.
329
00:34:53,010 --> 00:34:54,810
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
330
00:34:56,810 --> 00:35:01,610
അയ്യോ ഒന്നുമില്ല. വെറുമൊരു സുഹൃത്ത് തെക്കൻ
അതിർത്തി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.
331
00:35:01,910 --> 00:35:03,010
നമുക്ക് കേൾക്കാം.
332
00:35:03,510 --> 00:35:05,410
ഡിജോ ഡി പുട്ട.
333
00:35:11,210 --> 00:35:13,110
അവർ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ?
334
00:35:14,910 --> 00:35:17,810
ഫീൽഡിൽ പത്ത് വർഷത്തിന് ശേഷം,
335
00:35:18,010 --> 00:35:19,310
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരം പന്തയം വെക്കുന്നു.
336
00:35:19,910 --> 00:35:22,110
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്ന...
337
00:35:22,510 --> 00:35:25,610
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിന് അർഹനാക്കുന്നു.
338
00:35:30,410 --> 00:35:31,810
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക.
339
00:35:32,810 --> 00:35:34,210
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
340
00:35:36,420 --> 00:35:38,320
മത്സ്യബന്ധനം.
341
00:35:45,320 --> 00:35:47,220
അതിനായി നമ്മൾ ഒരു ഓട്ടം നടത്തണം.
342
00:35:47,720 --> 00:35:49,120
ഒരു വഴിയുമില്ല.
343
00:35:49,920 --> 00:35:52,120
ആ വേലിക്ക് മുകളിൽ ഞാനത് ഉണ്ടാക്കാം.
344
00:35:53,420 --> 00:35:55,320
അവരുടെ തോക്കുകൾ മറന്നോ?
345
00:35:55,720 --> 00:35:57,620
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
346
00:35:59,020 --> 00:36:00,920
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കാം.
347
00:36:04,920 --> 00:36:06,220
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!
348
00:36:06,320 --> 00:36:08,320
ഇരുപത് സെക്കൻഡ്, എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
ഞാൻ വേഗത്തിലാണ്.
349
00:36:08,520 --> 00:36:12,620
- നിങ്ങൾ ആ വേലിയിൽ തട്ടിയ ഉടൻ അവർ നിങ്ങളെ കേൾക്കും.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുൻവശത്ത് ശബ്ദത്തോടെ അവരെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.
350
00:36:14,020 --> 00:36:15,420
ആമി...
351
00:36:16,520 --> 00:36:18,420
ഇവർ... പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.
352
00:36:18,620 --> 00:36:20,820
ഇവിടെ നിൽക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പന്തയം
353
00:36:21,020 --> 00:36:23,020
അത് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
354
00:36:24,820 --> 00:36:26,120
ഇരുപത് സെക്കൻഡ്.
355
00:36:27,120 --> 00:36:29,320
അവർ ഒരു നീക്കം നടത്തിയാൽ അവരെ തടയുക.
356
00:36:44,420 --> 00:36:46,320
- ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
357
00:36:52,120 --> 00:36:54,320
- ഇരുപത് സെക്കൻഡ്.
- ഇല്ല, നിർത്തുക!
358
00:37:23,030 --> 00:37:24,030
വരിക!
359
00:37:37,730 --> 00:37:38,830
ഇല്ല!
360
00:37:41,330 --> 00:37:43,230
ഷിറ്റ്... ഷിറ്റ്!
361
00:37:44,230 --> 00:37:45,630
ഇല്ല, ഇല്ല!
362
00:37:53,030 --> 00:37:54,330
അവൻ വരുന്നു!
363
00:38:57,640 --> 00:38:59,140
ഇത് മോശമാക്കരുത്.
364
00:39:32,740 --> 00:39:33,940
ഹേയ്!
365
00:39:36,240 --> 00:39:38,140
നിങ്ങൾ അവിടെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
366
00:39:39,740 --> 00:39:42,940
ഇപ്പോൾ ഈ വാതിൽ തുറക്കുക
ഭർത്താവ് ജീവിക്കുന്നു.
367
00:39:58,150 --> 00:40:00,050
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
368
00:40:00,550 --> 00:40:04,050
എൻ്റെ പങ്കാളി കൊല്ലാൻ വെടിവെക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ ഈ വാതിൽ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ.
369
00:40:11,050 --> 00:40:13,850
ഇത് യഥാർത്ഥ മരണ നിമിഷങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
370
00:40:15,050 --> 00:40:17,450
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്.
371
00:40:31,850 --> 00:40:32,750
ഡേവിഡ്!
372
00:41:12,260 --> 00:41:13,360
ഊമ്പി!
373
00:42:04,660 --> 00:42:07,160
ഡേവിഡ് എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
374
00:42:15,360 --> 00:42:17,260
ഊമ്പി!
375
00:42:18,560 --> 00:42:19,560
നീ...
376
00:42:24,060 --> 00:42:25,360
ഡേവിഡ്!
377
00:42:33,760 --> 00:42:34,960
ആമി!
378
00:42:36,670 --> 00:42:38,270
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
379
00:42:51,070 --> 00:42:52,570
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
380
00:42:53,570 --> 00:42:54,870
അതെ, കുഞ്ഞേ.
381
00:43:02,170 --> 00:43:05,070
- നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ വളരെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
382
00:43:29,370 --> 00:43:31,270
നിങ്ങളുടെ കൈ...
383
00:43:38,670 --> 00:43:41,070
- ദൈവമേ, ഡേവിഡ്!
- കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.
384
00:43:54,070 --> 00:43:55,270
അത് എന്തായിരുന്നു?
385
00:44:12,580 --> 00:44:13,880
ഇത് എന്താണ്?
386
00:44:31,280 --> 00:44:32,580
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
387
00:44:53,180 --> 00:44:54,480
അവൻ കയറുകയാണ്.
388
00:44:56,180 --> 00:44:57,580
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
389
00:45:12,880 --> 00:45:14,480
അവൻ ചിമ്മിനിയിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
390
00:45:14,780 --> 00:45:17,680
ഒരുപക്ഷേ അവൻ താഴേക്ക് വീഴാൻ ഒരു വഴി തേടുന്നു.
391
00:45:18,880 --> 00:45:20,880
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
392
00:45:22,280 --> 00:45:25,190
അവൻ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
393
00:45:26,190 --> 00:45:27,690
ഡ്രില്ലിംഗ് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
394
00:45:27,890 --> 00:45:30,290
- അപ്പോൾ എന്താണ് ശബ്ദം?
- എനിക്കറിയില്ല.
395
00:45:34,090 --> 00:45:36,090
ഒരുപക്ഷേ ചിമ്മിനി തൊപ്പി?
396
00:45:40,790 --> 00:45:41,690
തിരികെ വരൂ!
397
00:46:12,090 --> 00:46:13,090
വരിക!
398
00:46:16,990 --> 00:46:17,890
അഡിയോസ്, അമിഗോ.
399
00:46:21,990 --> 00:46:22,890
ഇറങ്ങുക!
400
00:46:45,190 --> 00:46:47,390
ഒരു മണ്ടൻ മകൻ!
401
00:46:53,600 --> 00:46:55,100
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
402
00:46:57,600 --> 00:47:00,500
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
403
00:47:15,400 --> 00:47:17,300
നിങ്ങൾ ചിമ്മിനി പോലെ മണക്കുന്നു.
404
00:47:18,300 --> 00:47:20,200
ശരി.
405
00:47:21,600 --> 00:47:23,000
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
406
00:47:28,000 --> 00:47:29,900
അയൽക്കാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
407
00:47:30,100 --> 00:47:32,000
ഈ മതിലുകളിലൂടെയല്ല.
408
00:48:02,100 --> 00:48:04,000
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
409
00:48:22,510 --> 00:48:24,410
അവയിലൊന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
410
00:48:27,210 --> 00:48:29,110
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
411
00:49:01,810 --> 00:49:04,210
പെണ്ണേ!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
412
00:49:09,510 --> 00:49:11,410
നീ ഒരു കഷണം!
413
00:49:19,310 --> 00:49:21,310
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
414
00:50:09,220 --> 00:50:11,220
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
415
00:50:15,920 --> 00:50:17,320
എന്തിനായി?
416
00:50:18,620 --> 00:50:22,420
എല്ലാം.
ഇന്ന് രാത്രി.
417
00:50:24,020 --> 00:50:25,920
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
418
00:50:27,320 --> 00:50:29,120
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു.
419
00:50:29,220 --> 00:50:31,020
വീടിന് വേണ്ടിയോ?
420
00:50:33,220 --> 00:50:35,220
മുമ്പ്...
421
00:50:35,720 --> 00:50:37,620
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒഹായോ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
422
00:50:40,020 --> 00:50:43,820
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമാണ്
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.
423
00:50:44,420 --> 00:50:45,820
അല്ല, ഡേവിഡ്.
424
00:50:46,120 --> 00:50:48,920
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കരിയർ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.
425
00:50:49,820 --> 00:50:51,220
അത്രയേയുള്ളൂ.
426
00:50:54,520 --> 00:50:56,420
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
427
00:51:24,330 --> 00:51:27,330
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,
ഈ വീട്ടിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
428
00:51:30,930 --> 00:51:32,330
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
429
00:51:33,930 --> 00:51:35,830
അവർ തിരയുന്നത് കണ്ടെത്താൻ.
430
00:51:52,630 --> 00:51:56,030
അയ്യോ... ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ചു.
അതൊരു ഭാഗ്യ ഷോട്ടായിരുന്നു.
431
00:51:56,430 --> 00:51:58,430
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
432
00:51:59,930 --> 00:52:01,830
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി!
433
00:52:03,130 --> 00:52:05,030
ഖുലിയ ഖാനെ വിളിക്കുകയാണോ?
434
00:52:06,630 --> 00:52:08,230
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
435
00:52:08,430 --> 00:52:09,930
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു!
436
00:52:10,330 --> 00:52:15,130
ആ കോൾ ചെയ്യുന്നത് ചുരുക്കുകയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം രണ്ട് മണിക്കൂർ കൊണ്ട്.
437
00:52:16,530 --> 00:52:18,430
അതെ.
438
00:52:18,630 --> 00:52:19,930
വിരമിക്കലിന് അടുത്തോ?
439
00:52:20,630 --> 00:52:23,530
അത് നിരസിക്കപ്പെട്ടുവെന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
440
00:52:25,740 --> 00:52:27,940
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
441
00:52:30,140 --> 00:52:32,340
തെക്കോട്ട് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് മാത്രം.
442
00:52:33,340 --> 00:52:36,440
ഒരുപാട് കമ്പനി രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിൻ്റെ ആ വലിയ തടിച്ച തലയിൽ.
443
00:52:36,840 --> 00:52:39,440
മുന്നോട്ട് പോകുക, കോൾ ചെയ്യുക
നിനക്കറിയാമോ...
444
00:52:39,640 --> 00:52:42,540
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ജുവാരസ് കാർട്ടലിനെ വിളിക്കുക.
445
00:52:42,740 --> 00:52:45,440
തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്
അതിർത്തിക്കപ്പുറം, അമിഗോ.
446
00:52:45,640 --> 00:52:49,540
നീ... സൂര്യോദയം കാണാൻ ജീവിക്കില്ല.
എല്ലാവരും...
447
00:52:50,340 --> 00:52:52,240
ഒരു കാലഹരണ തീയതി ഉണ്ട്.
448
00:52:52,440 --> 00:52:54,940
മുന്നോട്ടുപോകുക! അത് അവസാനിപ്പിക്കുക!
449
00:53:00,940 --> 00:53:02,840
ഇത് പ്രലോഭനമാണ്.
450
00:53:03,440 --> 00:53:05,340
പക്ഷേ...
451
00:53:06,040 --> 00:53:08,740
ഒരു ദമ്പതികൾ കൊളംബിയക്കാർ ഉണ്ട്...
452
00:53:09,340 --> 00:53:11,240
നിങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.
453
00:53:11,840 --> 00:53:14,640
അത് മികച്ച പ്രതിഫലം നൽകി,
ആ പദവിക്ക് വേണ്ടി.
454
00:53:14,840 --> 00:53:16,240
ഇപ്പോൾ...
455
00:53:17,340 --> 00:53:19,940
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.
456
00:53:21,240 --> 00:53:23,140
ആ പാക്കേജ് വീണ്ടെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
457
00:53:23,740 --> 00:53:26,640
ഒപ്പം H. ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിക്കും
458
00:53:28,940 --> 00:53:30,440
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടോ?
459
00:53:53,750 --> 00:53:54,950
പിന്നിൽ ശ്രമിക്കുക.
460
00:55:53,260 --> 00:55:55,260
ഈ മതിലിനു പിന്നിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
461
00:55:57,760 --> 00:55:59,660
ഇത് ബേസ്മെൻ്റിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
462
00:55:59,960 --> 00:56:01,860
ഇല്ല, അത് ഇപ്പോൾ പ്രോപ്പർട്ടിക്ക് പുറത്താണ്.
463
00:57:23,170 --> 00:57:24,670
അടയ്ക്കേണ്ടവ.
464
00:57:25,670 --> 00:57:27,470
ലഭിക്കേണ്ടവ.
465
00:57:27,970 --> 00:57:31,770
പിന്നെ ഇത്...
ഇതെല്ലാം അക്കൗണ്ടിംഗ് കണക്കുകളാണ്.
466
00:57:36,170 --> 00:57:39,070
ഇതൊരു വോട്ടെണ്ണൽ മുറിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
467
00:57:40,870 --> 00:57:42,770
മിനി കോർപ്പറേഷൻ
468
00:57:42,970 --> 00:57:44,770
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
469
00:57:45,070 --> 00:57:46,470
എനിക്കറിയില്ല.
470
00:57:54,970 --> 00:57:57,870
ഇക്കൂട്ടർക്ക് കരാർ ജോലിയുണ്ട്.
471
00:57:58,570 --> 00:58:01,480
ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ മാസത്തിലൊരിക്കൽ പണം നൽകും.
472
00:58:06,380 --> 00:58:09,580
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് അടയ്ക്കുക.
473
00:58:10,980 --> 00:58:12,180
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
474
00:58:12,680 --> 00:58:14,680
ഞാൻ ഈ ലേഖനം വായിച്ചു
475
00:58:14,780 --> 00:58:16,880
ഈ മുൻ പ്രത്യേക സേനകളെ കുറിച്ച്...
476
00:58:16,980 --> 00:58:18,780
കാർട്ടലുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
477
00:58:19,680 --> 00:58:23,480
ഉണ്ടാകുമായിരുന്ന തരത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
ആയുധങ്ങളിലേക്കും ഗ്രനേഡുകളിലേക്കും പ്രവേശനം.
478
00:58:30,380 --> 00:58:31,780
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
479
00:58:42,480 --> 00:58:44,380
ചൊറിച്ചിലിൻ്റെ ശബ്ദം.
480
00:58:46,080 --> 00:58:47,580
ഇത് എന്താണ്?
481
00:58:48,580 --> 00:58:51,480
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു എലിയല്ല.
482
00:59:11,180 --> 00:59:12,880
അത് പൂട്ടിപ്പോയതോ കുടുങ്ങിപ്പോയതോ മറ്റോ ആണ്.
483
00:59:13,080 --> 00:59:14,480
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ നിങ്ങളുടെ USB കീ ഉണ്ടോ?
484
00:59:14,680 --> 00:59:15,580
അതെ അതെ.
485
00:59:28,490 --> 00:59:30,490
അയ്യോ.
ഇത് എന്താണ്?
486
00:59:32,090 --> 00:59:33,990
അതായിരിക്കാം അവർ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
487
00:59:53,390 --> 00:59:55,290
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
488
01:00:07,890 --> 01:00:09,790
അതെന്താണ്?
489
01:00:11,990 --> 01:00:13,290
അതൊരു മനുഷ്യനാണ്.
490
01:00:13,390 --> 01:00:14,390
എന്ത്?
491
01:00:14,490 --> 01:00:17,290
അതെ, അതൊരു മനുഷ്യനാണ്.
492
01:00:28,890 --> 01:00:29,790
അയ്യോ!
493
01:00:36,590 --> 01:00:38,090
തിരിയുക, തിരിയുക.
494
01:00:38,490 --> 01:00:41,390
മൂന്നിന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
495
01:00:51,400 --> 01:00:53,600
അവൻ എത്ര കാലമായി അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
496
01:00:54,000 --> 01:00:56,900
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു വേള.
497
01:00:59,000 --> 01:01:01,000
അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
498
01:01:01,100 --> 01:01:03,100
നിൽക്കൂ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
499
01:01:18,700 --> 01:01:20,900
കേൾക്കൂ, എന്തോ വന്നിരിക്കുന്നു.
500
01:01:21,700 --> 01:01:22,700
അതെ.
501
01:01:23,600 --> 01:01:26,200
അതെ, നമ്മൾ സംസാരിച്ച സ്ഥലം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
502
01:01:26,800 --> 01:01:29,700
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കാണണം.
503
01:01:30,300 --> 01:01:31,300
അതെ.
504
01:01:32,400 --> 01:01:34,800
എല്ലാം ശരിയാകും.
അതെ.
505
01:01:37,800 --> 01:01:41,600
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
506
01:01:51,100 --> 01:01:54,000
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.
നമുക്ക് അതിനെ കഷണങ്ങളായി കൊണ്ടുവരാം.
507
01:01:57,400 --> 01:01:59,600
- എന്ത്?
- അത് അവനാണ്.
508
01:01:59,900 --> 01:02:02,800
മില്ലാർഡ് ഹാൻസൺ.
അവൻ ഒരുതരം...
509
01:02:03,500 --> 01:02:06,300
സംസ്ഥാന മയക്കുമരുന്ന് രാജാവ്.
510
01:02:18,410 --> 01:02:20,310
നമുക്ക് അവനെ അവർക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല, ശരി?
511
01:02:20,710 --> 01:02:22,110
അതെ, എനിക്കറിയാം.
512
01:02:51,110 --> 01:02:52,810
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി എവിടെ?
513
01:02:53,310 --> 01:02:54,810
അവൻ്റെ മുറിവുകൾ നക്കുന്നു.
514
01:02:55,410 --> 01:02:58,210
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ രസകരമായി
എന്ന് വെടിക്കെട്ട്.
515
01:02:58,410 --> 01:03:00,510
എന്തുവേണം?
516
01:03:03,010 --> 01:03:04,410
ഈ സമയത്ത്...
517
01:03:04,610 --> 01:03:06,510
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
518
01:03:06,510 --> 01:03:07,710
അതെ?
519
01:03:08,910 --> 01:03:10,310
'നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?
520
01:03:12,010 --> 01:03:13,310
നിങ്ങളുടേതാണോ?
521
01:03:13,510 --> 01:03:15,610
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാറില്ല.
522
01:03:17,110 --> 01:03:18,510
ശരിക്കും?
523
01:03:19,710 --> 01:03:22,610
അപ്പോൾ അവൾക്ക് സത്യം അറിയാം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന്
ഈ വീട്ടിൽ ഇടറിവീഴാൻ.
524
01:03:25,710 --> 01:03:28,610
ഇവിടെ മുൻ ഉടമ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടലിനായി.
525
01:03:28,810 --> 01:03:30,710
അവൻ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനായിരുന്നു.
526
01:03:30,710 --> 01:03:32,210
എളുപ്പമുള്ള ഒരു ഗിഗ് ആണ്.
527
01:03:32,310 --> 01:03:34,510
രേഖയിൽ ഒരു ഒപ്പ് മതി
528
01:03:34,610 --> 01:03:37,520
മാസത്തിൽ രണ്ട് ഫോൺ കോളുകളും
അവൻ്റെ തൊഴിലുടമകൾക്ക്.
529
01:03:37,720 --> 01:03:40,520
എന്നാൽ ഇന്നലെ വീട്ടുജോലിക്കാരി
അവൻ്റെ കോൾ മിസ് ചെയ്തു.
530
01:03:41,120 --> 01:03:43,520
വീട്ടുജോലിക്കാരി ഒരിക്കലും മിസ് കോൾ ചെയ്യാറില്ല.
531
01:03:44,220 --> 01:03:45,120
അത് തെളിഞ്ഞു...
532
01:03:45,120 --> 01:03:49,020
അവൻ a യുടെ ഉള്ളിൽ അലങ്കരിച്ചു
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്ക വസ്തുക്കളുമായി കുമ്പസാരക്കൂട്.
533
01:03:50,520 --> 01:03:52,420
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡേവിഡ് ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
534
01:03:52,520 --> 01:03:54,920
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല
ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച്.
535
01:03:56,520 --> 01:03:58,120
ചോദ്യം ഇതാണ്...
536
01:03:58,620 --> 01:04:01,020
ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞോ?
537
01:04:03,820 --> 01:04:05,720
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്, ഡേവിഡ്.
538
01:04:06,920 --> 01:04:10,220
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാത്രമല്ല വരിയിൽ
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ.
539
01:04:19,520 --> 01:04:21,420
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ...
540
01:04:24,120 --> 01:04:26,320
ഒരു ബാർകലോഞ്ചറിൽ പോയി,
541
01:04:28,520 --> 01:04:30,620
അവൻ്റെ സമയത്തിന് മുമ്പുള്ള വഴി.
542
01:04:31,720 --> 01:04:33,420
അത് ഞാനായിരിക്കില്ല.
543
01:04:35,120 --> 01:04:36,620
ഡേവിഡ്.
544
01:04:38,520 --> 01:04:41,420
വാതിൽ തുറന്നാൽ മതി
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
545
01:04:47,220 --> 01:04:49,420
മുന്നോട്ട് പോകൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ.
546
01:06:00,130 --> 01:06:01,730
ബിച്ച്!
547
01:06:11,230 --> 01:06:12,430
ബിച്ച്!
548
01:06:33,540 --> 01:06:34,840
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
549
01:06:37,940 --> 01:06:40,140
ആദ്യം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
550
01:06:44,940 --> 01:06:46,840
പിന്നീട് ദമ്പതികളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.
551
01:07:32,240 --> 01:07:34,140
അപ്പോൾ പാക്കേജിൻ്റെ കഥ എന്താണ്?
552
01:07:34,640 --> 01:07:36,540
ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണ്
ഒരു മറുവില.
553
01:07:37,440 --> 01:07:39,640
- അവർ എത്ര ചോദിച്ചു?
- ഒന്നുമില്ല.
554
01:07:41,240 --> 01:07:44,140
അവനെ ഒരു ദമ്പതികൾക്കായി കച്ചവടം ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
സാൻ ക്വെൻ്റനിൽ കാർട്ടൽ മേധാവികൾ.
555
01:08:14,950 --> 01:08:17,150
അവർ ഫ്ലോർ ബാറുകളിലേക്ക് മുറിക്കുകയാണ്.
556
01:08:18,550 --> 01:08:20,350
അവർ അവനെ തിരയുകയാണ്.
557
01:08:25,950 --> 01:08:29,450
അവർ ചെയ്യാത്ത ഈ സ്ഥലം അവർ ഒരിക്കലും പണിയുന്നില്ല
പുറത്ത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
558
01:08:29,850 --> 01:08:31,750
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
559
01:08:37,550 --> 01:08:38,750
എന്ത്?
560
01:08:42,050 --> 01:08:44,250
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയും! അവർ വേലി മുറിക്കുകയാണ്.
561
01:08:45,850 --> 01:08:48,950
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ അധികം സമയം വേണ്ടി വരില്ല
അവൻ അവിടെ ഇല്ല
562
01:08:49,550 --> 01:08:51,450
എന്നിട്ട് അവർ നമ്മളെ തേടി വരും.
563
01:08:54,750 --> 01:08:56,150
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
564
01:08:57,050 --> 01:08:58,450
എനിക്കറിയില്ല.
565
01:09:00,750 --> 01:09:02,750
അവരുടെ തോക്ക് എനിക്ക് കാണാം.
566
01:09:04,250 --> 01:09:05,650
ഞാൻ അതിനായി പോകും.
567
01:09:06,950 --> 01:09:08,850
അവർ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ അതിനായി പോകും.
568
01:09:11,760 --> 01:09:14,160
കിട്ടിയാലും,
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
569
01:09:14,360 --> 01:09:16,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല!
570
01:09:17,260 --> 01:09:19,660
അവൻ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവർ അറിയുമ്പോൾ,
571
01:09:19,760 --> 01:09:23,660
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
അവർ നമ്മെ കൊല്ലും.
572
01:09:29,160 --> 01:09:31,060
എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.
573
01:09:37,660 --> 01:09:38,560
കാത്തിരിക്കൂ!
574
01:09:53,260 --> 01:09:54,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
575
01:09:55,160 --> 01:09:56,560
എല്ലാത്തിനും.
576
01:09:58,960 --> 01:10:01,860
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്
അത് നമ്മെ സഹായിക്കും.
577
01:10:05,460 --> 01:10:06,860
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
578
01:10:57,570 --> 01:10:58,970
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
579
01:11:00,870 --> 01:11:01,870
ദയവായി.
580
01:11:10,170 --> 01:11:11,070
ദയവായി.
581
01:11:23,370 --> 01:11:26,170
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
582
01:11:38,870 --> 01:11:40,470
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
583
01:11:40,770 --> 01:11:43,870
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറഞ്ഞാൽ
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.
584
01:12:30,380 --> 01:12:31,380
ഊമ്പി!
585
01:12:35,080 --> 01:12:36,080
വരിക!
586
01:12:43,180 --> 01:12:45,080
ചാണകത്തിൻ്റെ കഷണം കുടുങ്ങി!
587
01:13:24,290 --> 01:13:25,790
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
588
01:13:26,590 --> 01:13:27,490
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
589
01:13:29,290 --> 01:13:31,190
സാധ്യമായ രണ്ട് രംഗങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
590
01:13:32,690 --> 01:13:34,090
ആ ശബ്ദം...
591
01:13:37,590 --> 01:13:39,490
ആ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം.
592
01:13:51,190 --> 01:13:52,690
ഇത് ശൂന്യമാണ്.
593
01:13:53,390 --> 01:13:54,790
അതായിരുന്നു മറ്റൊന്ന്.
594
01:14:00,490 --> 01:14:03,890
ആ മനുഷ്യനാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
595
01:14:05,390 --> 01:14:06,890
അവർ ഇപ്പോഴും വീട്ടിലാണ്.
596
01:14:06,990 --> 01:14:08,190
അവർ മൂന്നുപേരും.
597
01:14:13,790 --> 01:14:14,990
അനങ്ങരുത്!
598
01:14:23,790 --> 01:14:25,290
പോലീസുകാരോ?
599
01:14:33,590 --> 01:14:34,790
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത്.
600
01:14:43,890 --> 01:14:44,790
എൻ്റെ ആയുധം.
601
01:14:45,990 --> 01:14:46,690
എന്തിനായി?
602
01:14:46,890 --> 01:14:48,300
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മറയ്ക്കാൻ.
603
01:15:17,700 --> 01:15:19,600
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സർ.
604
01:15:20,000 --> 01:15:22,900
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
605
01:15:23,900 --> 01:15:27,700
ശരി, ആരോ ഒരു ഫ്ലയർ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഈ പരിസരത്ത്.
606
01:15:29,200 --> 01:15:31,600
ഒരു ജ്വാല? ശരിക്കും, കൊള്ളാം.
607
01:15:32,000 --> 01:15:33,900
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കാമോ?
608
01:15:34,900 --> 01:15:36,800
അതെ അതെ. ഒരു സെക്കൻ്റ്.
609
01:15:47,000 --> 01:15:48,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...
610
01:15:48,900 --> 01:15:50,800
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല കേട്ടില്ല.
611
01:15:51,000 --> 01:15:55,600
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ സോഫയിൽ വീണു.
ഞാൻ ഒരു പാറ പോലെ പുറത്തായി.
612
01:15:56,100 --> 01:15:59,400
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
613
01:15:59,500 --> 01:16:02,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഇവയിൽ ചിലതായിരിക്കാം
അയൽപക്കത്തെ കുട്ടികൾ ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
614
01:16:03,600 --> 01:16:04,500
നിരീക്ഷിക്കുക!
615
01:16:04,500 --> 01:16:05,700
- നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
- ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
616
01:16:05,900 --> 01:16:07,800
- ഇടൂ സാർ!
- ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
617
01:16:08,000 --> 01:16:10,200
അവർ അകത്തു കയറി, ശരി?
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
618
01:16:10,300 --> 01:16:11,710
ഞാൻ ഒന്നും തരുന്നില്ല!
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെയിടുക!
619
01:16:11,810 --> 01:16:13,010
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
620
01:16:13,210 --> 01:16:14,710
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
621
01:16:14,810 --> 01:16:17,510
രാത്രി മുഴുവൻ അവർ എന്നെയും ഭാര്യയെയും പിന്തുടരുന്നു.
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
622
01:16:17,710 --> 01:16:19,910
- ദയവായി, ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!
- ദൈവമേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
623
01:16:21,510 --> 01:16:23,210
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും!
624
01:16:23,710 --> 01:16:24,710
ആയുധം താഴെ ഇടുക, താഴെയിടുക!
625
01:16:25,910 --> 01:16:26,510
ഇല്ല!
626
01:16:45,410 --> 01:16:47,310
അത് ഫ്ലെയർ ഗണ്ണിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
627
01:16:50,910 --> 01:16:52,410
ഡേവിഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ എളുപ്പം എടുക്കും.
628
01:16:53,010 --> 01:16:55,410
പക്ഷെ എനിക്ക് അതേ കാര്യം പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്.
629
01:16:57,310 --> 01:16:59,710
എനിക്ക് കുറച്ച് യഥാർത്ഥ തിരിച്ചടവ് കാത്തിരിക്കുന്നു
ആ പെണ്ണിന്.
630
01:17:20,510 --> 01:17:21,710
ഓ, മനുഷ്യാ!
631
01:17:22,910 --> 01:17:24,310
എന്തൊരു രാത്രി!
632
01:17:30,710 --> 01:17:31,910
ഹലോ?
633
01:17:32,610 --> 01:17:34,010
പുറത്തെ കാർ ആരുടെതാണ്?
634
01:17:35,310 --> 01:17:37,220
- ട്രിഷ്!
- മൈക്കലാഞ്ചലോ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു
635
01:17:37,320 --> 01:17:39,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോയി
636
01:17:39,620 --> 01:17:42,420
പിന്നെ അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...
എനിക്ക് ആമിയോട് സംസാരിക്കണം.
637
01:17:42,620 --> 01:17:44,420
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
638
01:17:46,320 --> 01:17:47,220
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
639
01:17:51,120 --> 01:17:52,520
ഇല്ല! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
640
01:17:53,620 --> 01:17:54,320
ഇല്ല!
641
01:18:10,720 --> 01:18:11,720
വരൂ, മനുഷ്യാ!
642
01:18:18,520 --> 01:18:20,920
എന്തുകൊണ്ട്?
643
01:18:23,920 --> 01:18:24,920
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
644
01:18:26,420 --> 01:18:27,820
ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.
645
01:18:40,220 --> 01:18:41,420
ആ പോക്കർ മുഖത്ത് മികച്ച ജോലി.
646
01:18:41,820 --> 01:18:42,820
നമുക്ക് പോകാം!
647
01:18:42,920 --> 01:18:45,920
പോലീസ് കാണിക്കുന്നതിന് 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്,
ഓഫീസർ ഫ്രണ്ട്ലിക്കായി തിരയുന്നു.
648
01:19:10,430 --> 01:19:11,630
കീപാഡ്.
649
01:19:11,830 --> 01:19:13,030
ഇത് എവിടെയാണ്?
650
01:19:30,130 --> 01:19:31,030
നിൻ്റെ തള്ളവിരൽ എനിക്ക് തരൂ!
651
01:19:31,230 --> 01:19:32,230
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
652
01:20:36,240 --> 01:20:36,840
ഹേയ്!
653
01:21:13,540 --> 01:21:14,840
വരിക!
654
01:21:16,440 --> 01:21:18,340
മുൻവാതിൽ! മുൻവാതിൽ, ഈ വഴി.
655
01:21:25,240 --> 01:21:26,140
ഇല്ല! നിർത്തുക!
656
01:22:20,850 --> 01:22:22,250
ഇത് എങ്ങനെ നിരായുധമാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
657
01:22:30,950 --> 01:22:31,850
പിൻവാതിൽ.
658
01:22:37,850 --> 01:22:39,850
അടിയന്തരാവസ്ഥ, എന്താണ് പ്രശ്നം?
659
01:22:42,050 --> 01:22:43,350
പോലീസുകാർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
660
01:22:45,650 --> 01:22:46,550
കൊള്ളാം, ഷിറ്റ്!
661
01:22:47,250 --> 01:22:48,750
ഒരു വഴിയുമില്ല.
662
01:23:00,850 --> 01:23:01,850
ഇവിടെ!
663
01:23:12,460 --> 01:23:14,360
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
ഇത് തുറക്കാൻ.
664
01:23:34,360 --> 01:23:35,360
വരിക!
665
01:23:53,060 --> 01:23:54,560
- ഇത് ഭോഗിക്കുക!
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
666
01:23:59,360 --> 01:24:00,360
വരൂ, വരൂ!
667
01:24:05,760 --> 01:24:06,760
വരിക!
668
01:24:25,260 --> 01:24:27,460
ഓ, പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
669
01:24:28,560 --> 01:24:30,760
അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ബന്ദികളാക്കാം.
670
01:24:31,760 --> 01:24:33,960
ഞാൻ ഇതിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടിവരും.
671
01:24:34,160 --> 01:24:36,070
ബന്ദിയുടെ രംഗം ജനലിന് പുറത്താണ്.
672
01:24:37,070 --> 01:24:38,770
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
673
01:24:42,370 --> 01:24:43,670
പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.
674
01:24:58,370 --> 01:25:00,770
ഞാൻ നല്ല ആളാണ്,
നീയാണ് ചീത്ത മനുഷ്യൻ.
675
01:25:01,270 --> 01:25:04,470
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ പിടികൂടിയാൽ,
ആമി മരിക്കുന്നു.
676
01:25:04,870 --> 01:25:07,970
അവർ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ പിടികൂടിയാൽ,
ആമി മരിക്കുന്നു.
677
01:25:08,070 --> 01:25:08,970
മനസ്സിലായി?
678
01:25:10,370 --> 01:25:12,570
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.
679
01:25:29,970 --> 01:25:32,170
നിൻ്റെ കൈകൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക
വിട്ടയക്കരുത്.
680
01:25:36,170 --> 01:25:39,470
നിങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
എന്നെ മൂലക്കിരുത്തുക
681
01:25:40,870 --> 01:25:42,270
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
682
01:25:52,470 --> 01:25:53,770
രണ്ട് നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ.
683
01:25:54,070 --> 01:25:56,470
അവർ മയക്കുമരുന്നിനായി വന്നു,
ഹെറോയിൻ ഞാൻ കരുതുന്നു.
684
01:25:56,970 --> 01:25:58,870
രണ്ടാമത്തെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ എപ്പോഴാണ് പോയത്?
685
01:25:59,070 --> 01:26:02,080
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, രണ്ട് മിനിറ്റ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
686
01:26:05,180 --> 01:26:08,980
യേശുവേ.. നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ട്.
687
01:26:22,680 --> 01:26:24,580
അവർ അവളെ കൊന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
688
01:26:28,880 --> 01:26:30,080
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
689
01:26:33,580 --> 01:26:35,080
ഇരയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമ്മേ?
690
01:26:43,380 --> 01:26:44,380
മാഡം?
691
01:26:45,980 --> 01:26:47,980
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
692
01:27:06,180 --> 01:27:07,680
പിന്നെ നിങ്ങളാണോ സർ?
693
01:27:09,780 --> 01:27:11,180
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ.
694
01:27:39,690 --> 01:27:41,090
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്!
695
01:27:41,390 --> 01:27:44,290
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക
രണ്ടാമത്തെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ, മിസ്റ്റർ കോബ്?
696
01:27:45,890 --> 01:27:47,190
അവൻ...
697
01:27:47,790 --> 01:27:50,490
അയാൾക്ക് ഏകദേശം 5'11", 180...
698
01:27:50,690 --> 01:27:51,890
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
699
01:27:52,490 --> 01:27:55,590
അപ്പുറത്തെ മുറിയിലെ ആൾ,
അവന് എൻ്റെ ഭാര്യയുണ്ട്.
700
01:27:56,290 --> 01:27:59,190
സഹായത്തിന് വിളിച്ചാൽ,
അവൻ അവളെ കൊല്ലും.
701
01:27:59,790 --> 01:28:00,890
ശരിയാണോ?
702
01:28:02,290 --> 01:28:04,190
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
703
01:28:04,190 --> 01:28:06,390
ശരി, വെറുതെ... ശാന്തമാകൂ.
704
01:28:07,490 --> 01:28:11,390
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം!
705
01:28:19,390 --> 01:28:21,290
മനുഷ്യൻ താഴേക്ക്!
മനുഷ്യൻ താഴേക്ക്!
706
01:28:26,990 --> 01:28:30,190
ഇരുണ്ട മുടി, ചെറുതായി, ചെവിക്ക് മുകളിൽ.
707
01:28:30,490 --> 01:28:32,390
സാർ, താങ്കൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
708
01:28:51,500 --> 01:28:52,800
നോക്കൂ ഡിറ്റക്റ്റീവ്...
709
01:28:52,800 --> 01:28:54,900
ഞാൻ മറ്റൊരു നിമിഷം ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
ഈ വീട്ടിൽ.
710
01:28:55,200 --> 01:28:56,900
ഞാനും മകളും പോയിട്ടുണ്ട്
ഇതിനകം മതി.
711
01:28:57,400 --> 01:28:59,300
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിനക്കെന്താ ചവിട്ടുപടി
ഈ വഴി ശരിയാണ്.
712
01:29:10,000 --> 01:29:13,200
നിങ്ങൾ പോലീസ് സംരക്ഷണത്തിലായിരിക്കും
അടുത്ത 48 മണിക്കൂർ.
713
01:29:14,200 --> 01:29:15,700
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.
714
01:29:16,100 --> 01:29:18,000
ക്ഷമിക്കണം സാർ... പക്ഷെ അത്
സ്റ്റാൻഡേർഡ് നടപടിക്രമം.
715
01:29:22,900 --> 01:29:24,300
പോലീസ്! നിർത്തുക!
716
01:29:30,800 --> 01:29:33,700
അത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
ഇത് അധികമല്ല...
717
01:29:34,100 --> 01:29:36,000
അതെ! ഇവിടെ തന്നെ...
718
01:29:38,600 --> 01:29:41,600
എന്താ നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞത്
വീണ്ടും ആയിരുന്നു, സർ?
719
01:29:42,500 --> 01:29:43,400
ലൂയിസ്.
720
01:29:45,400 --> 01:29:46,900
ലൂയിസ് കോബ്.
721
01:29:46,900 --> 01:29:48,400
കോബ്, അത് ശരിയാണ്!
722
01:29:48,900 --> 01:29:50,100
രണ്ട് ബി.
723
01:30:04,900 --> 01:30:08,000
നിർത്തൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!
നാശം!
724
01:30:15,810 --> 01:30:17,710
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എക്സിറ്റ് ആവശ്യമാണ്... അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.
തിരിയുക!
725
01:30:27,510 --> 01:30:29,210
നിങ്ങൾ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിലാണോ സർ?
726
01:30:33,410 --> 01:30:34,910
- മിസ്റ്റർ കോബ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
727
01:30:35,210 --> 01:30:38,110
നിങ്ങൾ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിലാണോ മിസ്റ്റർ കോബ്?
728
01:30:39,210 --> 01:30:40,510
അതെ.
729
01:30:47,510 --> 01:30:51,610
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളോട് സംസാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
ഒരു നിമിഷം മാത്രം സ്വകാര്യമായി?
730
01:30:51,810 --> 01:30:53,710
ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം. ദയവായി.
731
01:31:00,910 --> 01:31:01,810
തീർച്ചയായും.
732
01:31:05,610 --> 01:31:07,010
ശാന്തമാകൂ, കുഞ്ഞേ!
733
01:31:07,110 --> 01:31:09,010
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
734
01:31:10,510 --> 01:31:11,710
നിങ്ങൾ ഇരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
735
01:31:12,110 --> 01:31:13,110
നിൽക്കൂ സർ!
736
01:31:26,910 --> 01:31:27,910
ഉപേക്ഷിക്കൂ!
737
01:31:33,010 --> 01:31:35,520
നീ വരില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് തുറക്കൂ, ഡേവിഡ്.
738
01:31:36,320 --> 01:31:38,220
ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്
നിന്നെ തിരയുന്നു.
739
01:31:39,020 --> 01:31:40,920
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നു.
740
01:31:42,120 --> 01:31:45,320
എൻ്റെ നേരെ വെടിയുതിർക്കുക
അവർ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കും.
741
01:31:46,420 --> 01:31:48,520
പിന്നെ നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കും...
742
01:31:49,320 --> 01:31:52,220
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് സ്വയം കൊല്ലുന്നതാണോ?
743
01:31:52,720 --> 01:31:54,620
ഡേവിഡ്, തോക്ക് താഴെ വെക്കുക.
744
01:31:56,720 --> 01:31:58,020
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ആയുധമുണ്ട്!
745
01:31:59,020 --> 01:32:00,320
തോക്ക് താഴെയിടൂ!
746
01:32:00,720 --> 01:32:03,020
ഡേവിഡ്, എൻ്റെ ജീവിതം ശരിക്കും നിനക്കുള്ളതാണോ?
747
01:32:04,420 --> 01:32:05,120
ഇല്ല.
748
01:32:05,220 --> 01:32:07,620
- തോക്ക് താഴെയിടൂ!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ!
749
01:32:10,320 --> 01:32:13,120
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക! ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
750
01:32:14,820 --> 01:32:16,320
എല്ലാവരും പറയുന്നു...
751
01:32:17,820 --> 01:32:19,220
ഇല്ല!
752
01:32:24,920 --> 01:32:26,920
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ വീട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
753
01:32:29,020 --> 01:32:29,920
ആമി!
754
01:32:30,020 --> 01:32:31,020
ഇല്ല!
755
01:32:35,220 --> 01:32:36,120
ആമി!
756
01:32:41,320 --> 01:32:42,220
ഇല്ല!
757
01:33:50,830 --> 01:33:51,830
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!
758
01:33:52,730 --> 01:33:53,730
തോക്ക് താഴെയിടൂ!
759
01:34:34,840 --> 01:34:36,840
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
760
01:34:39,840 --> 01:34:42,740
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
761
01:34:43,240 --> 01:34:44,540
എനിക്ക് സുഖമാണ്, കുഞ്ഞേ.
762
01:34:45,440 --> 01:34:46,340
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.
763
01:34:46,540 --> 01:34:47,540
ശരി.
764
01:34:49,540 --> 01:34:51,040
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
765
01:34:51,840 --> 01:34:53,040
അവൻ പോയി.
766
01:34:53,840 --> 01:34:54,840
അവൻ പോയി.
767
01:34:55,340 --> 01:34:57,240
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
768
01:34:58,840 --> 01:34:59,840
അവൻ പറഞ്ഞു...
769
01:35:00,740 --> 01:35:03,540
അടുത്ത തവണ ഞാൻ വീട് തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
770
01:35:05,440 --> 01:35:06,640
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.